ora ho modificato...spero vada bene (ho chiesto a degli amici, pare di si!)...grazie mille

p.s.: cmq su firefox continua ad andarmi a capo un pò a cavolo...mmmm...ho anche provato a mettere in a:hover span width: auto;...ma su firefox niente