Ecco!
Ho trovato CoreFTP che, nella versione Pro, effettua la criptazione in upload e la decriptazione in download, in automatico, con diversi algoritmi e in più una chiave a scelta.
Sarebbe bello trovare un software analogo free, anche se questa versione a pagamento non costa molto...