dovresti procedere in questo modo:

nel <td> che contiene l'immagine modificalo con

<td id="immagine">

poi nel js inserisci queste funzioni

function random_(Min, Max)
{
return( Math.floor(Min + (Math.random() * (Max - Min + 1))) );
}
function immagine() {
num=random_(1,8);
cella=getElementById("immagine");
cella.innerHTML="<img name="im1" border="1" src=imm[num] width="128" height="128">"
}


in pratica cxon innerHTML modifichi dinamicamente il contenuto della cella TD con id immagine, quindi modifichi l'immagine ivi contenuta...
non l'ho testato...