Non so se possa servire, ma quando debbo aggiornare una pagina da un popup, simulo sempre l'invio della pagina col submit con codice, con submit() per intenderci, oppure con il forzare del submit con l'evento click. E in effetti, fino ad ora ha sempre funzionato.