senza cicli? mi sa che non si può...