niente di piu facile

// html

<select id="lista"></select> // Lista compagnie
<INPUT type="text" ID="text">
<INPUT type="checkbox" ID="Check" onclick="javascript:Cliccato();" >

// javascript

function Cliccato(){
if(document.getElementById('Check').checked){
document.getElementById('lista').disabled=true;
document.getElementById('text').disabled=false;
} else {
document.getElementById('lista').disabled=false;
document.getElementById('text').disabled=true;
}
}

Ciao Matteo