la riga
$estensione=substr($upfile, strrchr($upfile,'.'));
dovrebbe essere
$estensione=substr($_FILES["upfile"]["name"], strrchr($_FILES["upfile"]["name"],'.'));

e la riga
$new_name = "$nome_pic.$estensione";
dovrebbe essere
$new_name = $nome_pic.$estensione;