Magari è solo una questione di permessi. Se nella prima directory, quella in cui risiede lo script, riesci a creare il file senza problemi dovresti controllare di avere gli stessi permessi anche per la seconda directory.