Where did you go?

è quella corretta, indica l'essere andato in un posto.

Se invece intendi dire essere andato e ritornato in un posto

Where have you been?

Per l'altra frase "That night I couldn't to greet you/say hello to you (meno formale quest'ultimo)"
però non vorrei sbagliare eh