Apache è un server web nel senso stretto della parola, Tomcat è un servlet Java. Uno gestisce php, html e cose simili, l'altro gestisce ed esegue applicazioni Java.
Possono anche coesistere tramite appositi moduli, ma Apache non sarà mai in grado di eseguire delle apps.