se hai possibilità di creare più account ftp puoi farlo oppure dovresti usare uno script php che ti funge da client ftp che dp che un'utente che si logga quando clikka su, per esempio, carica foto esce questo script che gli permette di uppare e cancellare solo i file dentro la sua cartella personale....usa google ti consiglio di trovare uno script che sia php e ajax
quindi fai questa ricerca su google:

php+ajax+ftp

script+php+ajax+ftp

ftp+php+ajax+script