il disegno robusto può prendere una battitura


scherzi a parte. "take a beating" è una frase idiomatica. significa più o meno "una brutta botta", "un brutto colpo" nel senso di "brutto colpo per le vendite di tabacco" ecc. ecc.

"rugged design" generalmente significa "design robusto", nel senso di semplice, non sofisticato, spartano

non so però se è termine tecnico delle armi.