immagino che lòa tua stringa si trovi in una echo...

fai così

<TD>
<input type=\"radio\" name=\"Tratta\" value=\"{$partenze [nome_Compagnia]}|{$partenze[nome_Aeroporto]}|{$partenze[codice_Volo]}|{$partenze[ora_Inizio]}|{$partenze[ora_Fine]}|{$partenze[frequenza]}|{$partenze[partenza_arrivo]}|{$partenze[inizio_Servizio]}|{$partenze[fine_Servizio] }\">
</TD>