ciao

il problema mi pare tu lo abbia capito benissimo rescrivendo gli indirizzi delle pagine hai perso tutti quei backlink e con il 404 non hai risolto nulla... l' unica soluzione secondo me sarebbe redirect permanente, ma ovvio che è un lavoraccio!