$utente = "SELECT email FROM file_binari INNER JOIN utente ON file_binari.$username = utente.$username
mmh.. prova a concatenare lo username così:

$utente = "SELECT email FROM file_binari INNER JOIN utente ON file_binari.".$username." = utente.".$username;

poi magari mi sbaglio ^^