ho risolto...
la mia soluzione è stata un pò "ad occhio", ovvero ho modificato lo script safe_opserver
sostituendo
#!/usr/bin/env sh
con
#!/bin/bash
e pare funzioni...
grazie dell'aiuto cmq.