Continuo a studiare... ora mi sono incantato su Event.observe e il passaggio di parametri...
esempio:
codice:
var message = 'ciao';
Event.observe(arrowDiv[0], 'click', function(message){alert(message);});
qui... non è una svista... è proprio che dalla documentazione non capisco come devo fare (struttura e sintassi) per farlo funzionare... ho proprio sparato a caso!

Come dovrebbe essere scritto correttamente?

Grazie ancora!