Ah ok.
Allora prova così:
Non l'ho provata ma dovrebbe andare bene anche senza entrare ed uscire dalla stringa con il punto e l'apice.Codice PHP:
$nuovo = "
UPDATE file_binari
SET email_infile = ' $rs["email"]'
WHERE username = '$new_username'
";