usando AJAX puoi eseguire la query "con una funziona JS" (non proprio ma il concetto è questo).

Ma tralasciando AJAX l'unico modo è fargli aprire un popup in cui viene eseguita la pagina che contiene lo script di logout (come ti era stato consigliato). Si aprirebbe per pochi millisecondi...tempo di eseguire la query.