Trovato l'inghippo
Nel foglio di stile associato al tree (nel quale era inserito il mio codice) ho trovato la definizione:

white-space: nowrap che, oltre a ridurre gli spazi bianchi a uno, disabilita anche "l'andata a capo"