Prova ad usare dei controlli Splitter.
Se ti può interessare puoi dare un'occhiata a questa applicazione, in cui ho risolto abbastanza dignitosamente i problemi di posizionamento usando Splitter, Frame e le proprietà Dock e Fill.