dal largo della mia ignoranza in js...

l'immagine da cambiare sarà qualcosa tipo
codice:
[img]img1.jpg[/img]
le immagini (o bottoni) avranno un evento onclick:
codice:
onclick="javascript:aggiorna_immagine("1");"
e nell'head avrai una funzione come
codice:
<script type="text/javascript">
<!--
function aggiorna_immagine(i){
    document.getElementById("imm").src="img"+i+".jpg";
}
-->
</script>