Prova allora a fare così: crea una copia del file "Posta in arrivo.dbx" sul desktop e cancella quella originale; poi apri Outlook Express (dovresti visualizzare la cartella "Posta in arrivo" vuota) e crea una nuova cartella, assegnandogli il nome che preferisci, entrandoci dentro (basta farci click sopra). Chiudi il programma. Rinomina il file salvato sul desktop allo stesso modo della cartella appena creata; fai un copia-incolla di questo file sulla directory C:\Documents and Settings\[tuo_nome]\ ecc. ecc. ovvero quella dove sono archiviati i vari file DBX, dando conferma della sovrascrittura. Riapri Outlook Express e vai sulla cartella creata per vedere se ci sono tutti i tuoi messaggi. Se sì come si spera (ti assicuro che questo metodo l'ho già sperimentato in più di una occasione), ti basterà selezionare tutte queste e-mail e spostarle su "Posta in arrivo". A questo punto, cancella la nuova cartella ed il relativo file DBX, così come quello sul desktop.