puoi usare direttamente lo scrollpane invece di complicarti la vita con la UIScrollBar, che tra l'altro, mi sa che non va proprio bene per quel che vuoi fare...