Se hai davvero mischiato componenti awt e swing, permettimi di dire male

Poi per quanto riguarda il focus, devi implementare la tua Focus Traversal Policy:

http://java.sun.com/docs/books/tutor...isc/focus.html

in particolare il paragrafo "Customizing Focus Traversal"