io sinceramente non lo uso apt-file
comunque deve solo sincronizzare i contenuti

non so' che messaggi deve dare

una volta terminato ti da la consolle e la cache aggiornata

se vuoi la verbosita comunque metti

apt-file -v update