Non puoi usare la reflection perché i commenti XML non vengono inclusi come metadati degli assembly (sono, giustappunto, commenti); l'unica è analizzare il file XML separato che viene generato dal compilatore.