puoi usare sed.

sed "s/'/\//g" nomefile.txt > nomefile_modificato.txt