Hai controllato che in Opzioni->Messaggi siano spuntate le due voci Mostra emoticon e Mostra emoticon personalizzate ?