Sto facendo un sito in italiano e in inglese per un docente universitario. I link sono: curriculum, ricerca, pubblicazioni, insegnamenti, link e contatti. Come posso tradurre "insegnamenti" (si tratta di info sui corsi di cui è docente...). Pensavo a "teaching" ma non mi convince molto... :master:
Non puoi mettere "Corsi"?
I can see much clearer now, I'm blind.
Io fui già quel che voi siete, Quel ch'io son voi anco sarete.
Remember that death is not the end, but only a transition
All that we learn this time is carried beyond this life.
no. perchè nella pagina si parla anche si lezioni extra accademiche. e poi non decido io...
didattica? didactics
oppure learnings
love is a ring, the telephone
love is an angel disguised as lust
here in our bed until the morning comes
courses.
vedi:
http://www.unibocconi.it/index.php?f...2=&nav_level3=
alla voce "teachings"
EDIT
mi rendo conto che non sono stato chiaro.
"teachings" è il nome che danno all'archivio degli insegnamenti.
deve significare qui qualcosa come "didattica".
l'espressione che usano invece per indicare il singolo insegnamento è "course".
che è la parola che suona "più inglese", quella che probabilmente userebbe un madrelingua.
teaching oppure subject (nell'accezione di disciplina/materia)
Si dice "insegnaments".
Scherzi a parte, la traduzione letterale, spesso, non è corretta.
Metti Lessons oppure Courses.
Permessi di invio
Rispondi quotando