Gentili amici, in particolare Andrea1979, il problema in questione è stato risolto in quanto non avevo settato i permessi corretti nella cartella dove avrei voluto generare il file xls per cui il sistema mi dava "permission denied" ma questo l'ho scoperto soltanto commentando tutto il codice ad eccezione delle istruzioni seguenti:
" WritableWorkbook workbook = Workbook.createWorkbook(new File(PathFile));
WritableSheet sheet = workbook.createSheet("foglio1",0 ); //la posizione del foglio è 0 per il primo foglio" che sono si state compilate ma in runtime la generazione del file non è stata possibile in quanto al momento in cui il controllo è passato al sistema operativo, questo (Linux Fedora Core 4) ha respinto la richiesta di generazione di un nuovo file, dando l' errore predetto. Grazie infinite
Carlo