Avendo wordpress di sfutterebbe la possibilità di inserire un nuovo sito/thumbnail con la semplicità con cui si inserisce un post. Cliccando su una immagine si entra infatti nella pagina in cui si può inviare un commento, esattamente come fosse il post di un blog, mentre con la soluzione da te proposta si aprirebbe una finestra con l'immagine ingrandita.

Appena ho un pò di tempo mi ci dedicherò più seriamente, eventualmente posto i risultati.

Ovviamente se qualcuno conoscesse un plugin già pronto mi risparmierebbe qualche giorno di lavoro