la cosa è piuttosto semplice da fare in js.
Ma....

ti ricordo che le tabelle sono fatte per contenere dati in relazione tra loro, non per disporre uno accanto all'altro foto e menu. (leggasi non per fare layout).


Per qello che chiedi comunque ti basta associare un onclick al link e inserire una funzione js che in base alla variabile che passi tramite onclick cambia il contenuto della sezione da aggiornare.