Originariamente inviato da sioseal
tu sei uno di quelli che fa "uokkj chin e man vacant"? (occhi pieni e mani vuote)
Informazione di servizio: la traduzione non serviva (almeno per me), origini meridionali anche se vivo, fin da piccolo in provincia di Venezia...

Comunque: "pecche' je' parla' comm a nu libbr stracciat. Nu' c'entr proprio nu cazz' ne' l'uokkj chin, ne' a man vacant... Si t' piac' chiu' assaj a vere' a nu viecchj ca' barb so' fatt ri' tuoj... A mme m' piac' chiu' assaj na bella uagliona... "

"perche' devi parlare come un libro stracciato (a vanvera, ingiustamente). Non c'entra proprio un ca**o ne' l'occhio pieno ne' la mano vuota... Se ti piace di piu' vedere un vechio con la barba sono fatti tuoi... A me piace di piu' una bella ragazza..."