Basta che inserisco l'apostrofo nel file di testo come codice ascii alt+96 (`) e viene letto correttamente da flash.

Grazie a tutti.