Quello del nome del file non è importante... ora funziona, non capisco che cosa intendi per valorizzare $_GET['lingua']...

anche se poi clicco nel menu inglese lui non cambia, va sempre a prendere il file ita... cioè tutti quei controlli (gli if) non li fa, semplicemente attribuisce alla variabile $lingua il valore ita...