Può essere un problema delle impostazioni del server.

Ad esempio in windows server 2003 l'uso di ../ è deprecato, solitamente i server linux non hanno questo problema