ri-ciao...
ecco quello che sono riuscito a fare:
codice:
<script language="JavaScript">
function fillMulti(caller, linked)
{
  //Get the two selectboxes
  callerEl = document.getElementsByName(caller)[0];
  linkedEl = document.getElementsByName(linked)[0];

  //Get selected item
  i = callerEl.selectedIndex;
  o = callerEl.options;

  //Get text and values (because of strange problem!)
  cVal = o[i].value;
  cTxt = o[i].text

  //If the element is not in the multiselect, add it
  if (isInLinked(o[i].value, linkedEl) == false)
  {
    linkedEl.options[linkedEl.options.length]=new Option(cTxt,cVal);
  }
}

function fillMultiAll(caller, linked)
{
  callerEl = document.getElementsByName(caller)[0];
  for(i=0;i<callerEl.options.length;i++)
  {
    alert(callerEl.options[i].value)
    if(arguments.length>2)
    {
      if (arguments[2] != callerEl.options[i].value)
      {
        callerEl.selectedIndex = i;
        fillMulti(caller, linked);
      }
    }
    else
    {
      callerEl.selectedIndex = i;
      fillMulti(caller, linked);
    }
  }
}

//Return true if a given id is already into the given select box (multi)
function isInLinked(id, linked)
{
  var ret = false;

  //If it is not in the linked box, add it
  for (i=0;i<linked.options.length;i++)
  {
    if (linked.options[i].value == id)
    {
      ret = true;
      break;
    }
  }
  return ret;
}
</script>
in pratica la funzione che aggiunge l'elemento selezionato prende come argomenti il nome della selectbox e quello della multiple selectbox dove mettere gli elementi. questa funziona controlla se l'elemento non é gia dentro la selectbox di destinazione, e se é il caso non aggiunge l'elemento.

la funzione fillMultiAll é richiamata da un checkbox. Questa funzione deve mettere tutti gli elementi da una selectbox nell'altra. Il problema é che quando questa funzione ha piu dei due argomenti dichiarati, significa che ce ne é un terzo (contenente un id per l'appunto). Questo id é da evitare, e quindi al momento in cui trova l'option con value=id non la mette...

putroppo il tutto si crasha e lo script non risponde piu.

ideee

spero di essermi spiegato