potresti essere piu' chiaro su quello che vuoi fare ? sorry ma io non ho capito..

se devi recuperare il contenuto di una cella, per esempio nell'itemdatabound:

e.Item.Cells(X).Text().ToString

dove X e' l'indice delle celle (che parte da zero) del DataGridItem (cioè calcolandole in orizzontale)