charset e codifica erano uguali, comunque ho risolto con gli esadecimali...
Boh, chissà poi perchè faceva così...