codice:
WHERE id_voti=$id
Questa è la condizione del tuo UPDATE, da dove prendi il valore di id? Prova a stamparlo prima di eseguire la query per vedere se effettivamente ha il valore corretto. Se fosse ad es. 0 la query non darebbe errori ma la condizione WHERE non sarebbe mai soddisfatta.