estrai il valore in una variabile e poi lo inserisci.
codice:
set @var = (SELECT code FROM tbl1 WHERE row=40);

UPDATE tbl1 SET code = @var
WHERE row=50;