Dopo innumerevoli sforzi sono riuscito a generare un XML corretto (semplice, con soli elementi, niente attributi o intestazioni... in "bad format" insomma).

I dati ricavati li ho spostati in un array di array (matrice).

Scrivo il codice giusto a carattere informativo, anche se farà schifissimo (è la mia prima esperienza da ActionScripter ).
codice:
filexml = "asp2xml.asp";

ApriXML();
function ApriXML () {

	xml_root = new Array();
	element = new Array();
	rs = new Array();
	myarray = new Array();
	
	_root.loading = "Connecting ..."
	  
	mioxml = new XML();
	mioxml.ignoreWhite = true;
	mioxml.load(filexml + "?regione=TOSCANA" +"&rnd=" + random(999999)); //  Il random è, credo, per non far caricare da cache
	mioxml.onLoad = ElaboraXML;
 
	function ElaboraXML (success) 
	{
		if (mioxml.loaded) 
		{
			// Mi ricavo l'elemento root (il recordset)
			xml_root = mioxml.firstChild;
			// Rivaca l'elemento Record (l'array degli attributi)
			rs = xml_root.childNodes;
			
			for (i=0;i<rs.length;i++)
			{
				element = rs[i].childNodes;
				
				// resetta tempArray
				tempArray = new Array();
				
				// Scorro gli elementi/attributi
				for (j=0;j<element.length;j++)
				{
					// Mi ricostruisco il record su un array
					tempArray.push(element[j].firstChild);
				}
				
				myarray[i] = tempArray;
			}
			

			// Rileggi Array	  
			for (i=0;i<myarray.length;i++)
			{
				// Scorro gli elementi/attributi
				for (j=0;j<myarray[i].length;j++)
				{
					trace("Valore: " + myarray[i][j]);
				}
			}

		} 
		else 
		{
			_root.loading = "Rivenditori non presenti";
		}
		
	}		   
}
Come vedete riesco a caricare e stampare la matrice.

Ora ho bisogno di:
[list=1][*] Creare un campo di testo scorrevole da riempire con codice HTML e i dati della matrice.[*] Permettere ai bottoni/regioni di selezionare il nome della regione e di usarlo per le funzioni scritte sopra caricando i dati giusti.[/list=1]

Io ancora non lo so fare...
Mi date una mano?

PS - La mappa dell'italia divisa in regioni che sto utilizzando è questa qua

Vi ringrazio molto