ciao piero.mac,

il mio quesito era più riferito alla traduzione letterale...

in particolare quello che ho scritto sotto... che funziona ma voglio capire cosa ho scritto e perché funziona

/* load DATI UTENTE */
$rq = "SELECT * FROM #__comprofiler WHERE id = '69'";
$database->setQuery($rq);
$nome_utente = $database->loadObjectList();
$usr_name= $nome_utente[0]->firstname;
echo "utonto".$usr_name;

grazie