eh, immaginavo intendessi cosa leggermente diversa...

ma se la stringa viene da php sarebbe molto piu' opportuno risolvere in php

posta comunque una stringa tipo, cosi' come arriva al client (visualizza -> html)
scrive una stringa javascript? scrive nel markup?