Il risultato di phpdoc è una pagina html.

Da una veloce ricerca ho trovato questo:

http://html2latex.sourceforge.net/

Prova a vedere se è ciò che fa per te.

ciao