Franco, l'estensione Composite non funziona con i driver fglrx ...
Se vuole beryl deve usare XGL. Qua c'è una guida per Ubuntu fresca fresca:

http://linuxiano.wordpress.com/?s=be...=go%21&paged=2