Se usi un PrintStream per la creazione del file non avrai bisogno delle escape: ti basterą richiamare il metodo println() che si autoadatta al S.O. sottostante.

E in ogni caso puoi sempre utilizzare System.getProperty("line.separator") per ottenere l'esatta stringa da usare.


Ciao.