Oramai la parola produttore - producer - sta assumendo significati diversi a seconda un po' di come girano le palle a chi parla e un po' anche a seconda del genere di riferimento.