il .dmg altro non è che l'installer..
lo clicchi e si apre una finestrella, dalla quale prendi l'applicazione e la trascini nella cartella Applicazioni (questa è la semplice procedura di installazione che ti crea il .app sul disco)..

puoi conservare l'installer così come puoi cestinarlo

benvenuto in Mac